1 00:00:21,354 --> 00:00:22,605 Puede que te disculpen. 2 00:00:22,856 --> 00:00:24,649 te acompañaré al palacio del Príncipe Heredero. 3 00:00:26,401 --> 00:00:29,070 ¿No puedes ver? que está a punto de desmayarse? 4 00:00:34,659 --> 00:00:36,244 Estoy bien, alteza. 5 00:00:37,454 --> 00:00:40,248 ¡Su Alteza! 6 00:00:40,373 --> 00:00:43,918 donde has estado después de hacer una escena... 7 00:00:44,002 --> 00:00:45,670 Espera... 8 00:00:46,087 --> 00:00:48,173 ¿Fuiste a rescatar al eunuco Hong? ¿Su Alteza? 9 00:00:48,757 --> 00:00:50,008 ¿Está herido, alteza? 10 00:00:50,133 --> 00:00:51,926 -Haga una pregunta a la vez. -Su Alteza-- 11 00:00:52,010 --> 00:00:53,636 A partir de mañana. 12 00:00:57,766 --> 00:00:59,184 Entonces nos pondremos en marcha, alteza. 13 00:01:00,810 --> 00:01:03,271 te veré luego en el palacio del Príncipe Heredero. 14 00:01:09,611 --> 00:01:10,445 Su Alteza-- 15 00:01:18,703 --> 00:01:20,246 jahyeondang 16 00:01:25,919 --> 00:01:26,920 Jefe Kim. 17 00:01:28,630 --> 00:01:31,090 Estás herido por mi culpa, ¿verdad? 18 00:01:32,884 --> 00:01:35,261 Este es mi trabajo. No es tu culpa. 19 00:01:35,345 --> 00:01:37,180 No lo digas así. 20 00:01:37,263 --> 00:01:39,390 Sé que te preocupas mucho por mí. 21 00:01:40,725 --> 00:01:42,727 Salvaste mi vida. 22 00:01:42,811 --> 00:01:45,688 Incluso te quedaste despierto toda la noche cuidándome cuando estaba enfermo. 23 00:01:47,023 --> 00:01:49,192 Ya te dije que no era yo. 24 00:01:50,527 --> 00:01:52,529 ¿Quién más podría ser? 25 00:01:52,612 --> 00:01:54,405 Las únicas personas que viven en Jahyeondang son... 26 00:01:54,948 --> 00:01:57,283 ¿Cómo lo supiste? 27 00:01:58,034 --> 00:01:59,953 ¿Que me separé de mi madre? 28 00:02:05,792 --> 00:02:09,212 Estaba soñando con la noche Me separé de mi madre. 29 00:02:22,642 --> 00:02:23,643 Jefe Kim. 30 00:02:25,186 --> 00:02:26,771 No sé por qué, 31 00:02:27,939 --> 00:02:29,649 pero estar aquí de nuevo 32 00:02:30,233 --> 00:02:31,985 Me hace sentir muy cómodo. 33 00:02:35,029 --> 00:02:36,531 una vez dijiste 34 00:02:37,574 --> 00:02:39,534 que a nadie le gusta vivir en palacio. 35 00:02:42,120 --> 00:02:44,455 Pero una vez que encuentres a alguien en quien puedas confiar con tu corazón aquí, 36 00:02:45,915 --> 00:02:48,126 el lugar se vuelve soportable. 37 00:02:49,836 --> 00:02:51,129 Supongo que sí. 38 00:02:53,423 --> 00:02:55,008 Debes estar cansado. Duerme un poco. 39 00:03:04,809 --> 00:03:05,768 Jefe Kim, 40 00:03:07,145 --> 00:03:08,521 Estoy preocupado. 41 00:03:11,024 --> 00:03:12,984 creo que estoy empezando 42 00:03:14,110 --> 00:03:15,445 que realmente me guste este lugar. 43 00:03:40,011 --> 00:03:41,971 ¿Qué pasa con...? 44 00:03:47,602 --> 00:03:48,603 ¡Eunuco Hong! 45 00:03:52,398 --> 00:03:53,483 Señor. 46 00:03:55,068 --> 00:03:56,361 ¿Qué le trae por aquí, señor? 47 00:03:56,861 --> 00:03:59,030 Necesito comprobar algo. 48 00:03:59,155 --> 00:04:00,114 ¿Indulto? 49 00:04:00,198 --> 00:04:01,699 ¿Estás herido en alguna parte? 50 00:04:02,408 --> 00:04:05,536 Estoy bien, señor. 51 00:04:06,079 --> 00:04:08,414 ¿Estabas preocupado por mí? 52 00:04:08,790 --> 00:04:11,876 Era. Espero que no me obligues preocuparme por ti nunca más. 53 00:04:12,502 --> 00:04:15,713 Eres muy especial para mí, Eunuco Hong. 54 00:04:17,006 --> 00:04:18,007 ¿Soy? 55 00:04:18,216 --> 00:04:22,095 Eres el único eunuco Eso me hizo correr como un loco. 56 00:04:25,014 --> 00:04:26,683 Tú y tus chistes... 57 00:04:32,855 --> 00:04:34,691 Me alegra ver que estás bien, Su Alteza. 58 00:04:37,402 --> 00:04:38,820 Byeong-yeon me dijo 59 00:04:39,696 --> 00:04:42,782 que jugaste un papel importante en traer El censor de investigaciones de la dinastía Qing. 60 00:04:44,409 --> 00:04:48,079 Ese asunto también fue importante para mí. Sólo les di un pequeño empujón. 61 00:04:50,039 --> 00:04:52,792 Debe haber sido lo suficientemente importante ir en contra de tu abuelo. 62 00:04:57,380 --> 00:04:59,924 Estás diciendo que sólo lo hiciste por tu interés, ¿no? 63 00:05:01,259 --> 00:05:02,343 Así es, Alteza. 64 00:05:12,979 --> 00:05:15,064 Me voy, señor. 65 00:05:32,331 --> 00:05:35,043 Su Alteza, no puedo evitar preguntarme 66 00:05:35,126 --> 00:05:38,463 ¿Qué te hace reír tanto? 67 00:05:38,755 --> 00:05:40,131 ¿No te parece gracioso? 68 00:05:42,175 --> 00:05:45,845 ¿Por qué le importa tanto a Su Alteza? ¿Sobre ese eunuco en particular? 69 00:05:47,597 --> 00:05:50,308 nunca lo he visto cuidando a sus súbditos. 70 00:05:52,518 --> 00:05:55,688 No es de extrañar que la gente esté difundiendo el rumor. 71 00:05:56,856 --> 00:05:59,317 que le gustan los hombres. 72 00:05:59,901 --> 00:06:00,902 ¿Qué dijiste? 73 00:06:02,028 --> 00:06:03,988 Eso es patético. 74 00:06:06,240 --> 00:06:08,534 ¿Dijiste que se llama Sam-nom? 75 00:06:09,577 --> 00:06:10,578 Sí, Su Alteza. 76 00:06:20,129 --> 00:06:21,756 Ese pequeño... 77 00:06:25,551 --> 00:06:26,886 Mis disculpas, Su Alteza. 78 00:06:27,053 --> 00:06:29,097 ¿Esperas que beba esto? 79 00:06:30,348 --> 00:06:33,309 ¿Después de sentirte disgustado por tus arcadas? 80 00:06:34,352 --> 00:06:37,772 ¡Por favor perdóneme, alteza! 81 00:06:37,855 --> 00:06:39,607 He estado enfermo últimamente, así que... 82 00:06:39,690 --> 00:06:42,235 No hay necesidad de excusas. ¡Sácala de mi vista! 83 00:06:42,318 --> 00:06:43,778 Sí, Su Alteza. 84 00:06:44,987 --> 00:06:46,072 Su Alteza... 85 00:06:46,405 --> 00:06:49,033 Perdóneme, alteza. Te lo ruego por favor... 86 00:06:52,078 --> 00:06:53,996 ¡Su Alteza! 87 00:07:13,933 --> 00:07:15,268 ¿Estás seguro de que esto es seguro? 88 00:07:15,351 --> 00:07:17,937 El jengibre silvestre puede hacer que todos se hinchen. 89 00:07:18,020 --> 00:07:19,230 Así es exactamente como funciona. 90 00:07:19,313 --> 00:07:22,316 Si usas una pequeña cantidad, hace que tus arrugas desaparezcan. 91 00:07:22,400 --> 00:07:24,902 Te da una frente redonda, ¡Y también se llena muy bien debajo de tus ojos! 92 00:07:25,611 --> 00:07:27,738 Es un método que se puede utilizar. 93 00:07:27,822 --> 00:07:30,992 utilizar el veneno en beneficio propio. 94 00:07:32,076 --> 00:07:35,955 Y este hombre aquí es Do-gi, ¡El maestro de los venenos! 95 00:07:38,332 --> 00:07:40,209 ¿Habéis oído todos? 96 00:07:40,293 --> 00:07:44,422 El horno se está calentando. mucho estos días. 97 00:07:45,298 --> 00:07:46,966 El clima es cálido. 98 00:07:47,049 --> 00:07:48,551 ¿Por qué se calienta? 99 00:07:48,634 --> 00:07:52,054 Exactamente. No se espera que nadie vaya a la sala de calderas estos días. 100 00:07:52,305 --> 00:07:56,017 Por eso es un lugar perfecto. para una reunión secreta 101 00:07:56,934 --> 00:07:58,060 para un eunuco solitario 102 00:07:58,769 --> 00:07:59,812 y una dama de la corte. 103 00:08:01,230 --> 00:08:02,523 En secreto, ellos... 104 00:08:04,108 --> 00:08:05,443 ¿Qué hacen? 105 00:08:08,571 --> 00:08:11,908 Perdimos demasiado tiempo. ¡Se hace tarde! 106 00:08:12,742 --> 00:08:14,952 -¿No te vas? -¡Deberíamos irnos! 107 00:08:15,036 --> 00:08:17,079 -¿Te vas? -¡Adiós! 108 00:08:17,413 --> 00:08:18,706 ¡Termina tu historia! 109 00:08:19,832 --> 00:08:21,959 Tal vez ellos... 110 00:08:22,043 --> 00:08:23,044 Quizás... 111 00:08:23,127 --> 00:08:24,962 ¿Comen carne solos? 112 00:08:25,880 --> 00:08:30,551 Su Alteza ya estaba molesta. por los rumores que circulan por ahí. 113 00:08:30,635 --> 00:08:33,304 Además, la dama de la corte se atragantó. 114 00:08:34,263 --> 00:08:36,557 frente a Su Alteza. 115 00:08:37,016 --> 00:08:38,809 Pero Su Majestad 116 00:08:39,393 --> 00:08:42,396 no ha visitado la residencia de damas de la corte durante años. 117 00:08:42,563 --> 00:08:44,190 Si no fuera Su Majestad... 118 00:08:45,483 --> 00:08:47,902 debe haber sido uno de los parientes reales o de los guardias. 119 00:08:48,152 --> 00:08:49,612 Nunca se sabe. 120 00:08:49,695 --> 00:08:53,908 He visto algunos eunucos que lograron para que la cosa vuelva a funcionar. 121 00:08:54,617 --> 00:08:56,244 Los súbditos que trabajan bajo las órdenes de la Reina. 122 00:08:56,994 --> 00:08:58,496 debe estar bastante agravado en este momento. 123 00:08:58,871 --> 00:09:02,708 Su Alteza ha ordenado a todos para llegar al fondo de esto. 124 00:09:02,792 --> 00:09:05,962 Incluso los eunucos son no está libre de sospechas. 125 00:09:09,632 --> 00:09:11,884 Volveremos a realizar la prueba de drogas. 126 00:09:12,718 --> 00:09:15,346 en cada eunuco. 127 00:09:16,556 --> 00:09:19,350 Es una decisión acertada, jefe eunuco. 128 00:09:19,433 --> 00:09:24,730 Necesitamos detener este loco rumor. sobre nosotros los eunucos de una vez por todas. 129 00:09:25,231 --> 00:09:29,193 ¿Qué pasa con los aprendices de eunucos? 130 00:09:33,739 --> 00:09:36,367 ¿Por qué no has tocado tu comida? ¿Su Alteza? 131 00:09:37,451 --> 00:09:40,705 El Príncipe Heredero no come nada que no ha sido probado. 132 00:09:40,788 --> 00:09:42,707 DEGUSTACIÓN DE COMIDA: CONFIRMANDO SI EL ALIMENTO ES SEGURO PARA CONSUMIR 133 00:09:42,832 --> 00:09:44,959 Ya veo. ¿Por qué no hay nadie aquí? 134 00:09:45,042 --> 00:09:46,460 Iré a buscar a alguien. 135 00:09:46,836 --> 00:09:48,129 Quizás puedas hacer el trabajo. 136 00:09:51,924 --> 00:09:53,384 Acércate y toma asiento. 137 00:10:00,891 --> 00:10:02,977 ¿Quiere que lo pruebe, alteza? 138 00:10:32,048 --> 00:10:33,591 La comida está segura, alteza. 139 00:10:41,098 --> 00:10:42,224 Es salado. 140 00:10:47,021 --> 00:10:48,147 Es demasiado sospechoso. 141 00:10:48,397 --> 00:10:49,732 Dios mío. 142 00:10:49,940 --> 00:10:51,734 Todavía es quisquilloso con la comida. 143 00:10:52,860 --> 00:10:55,571 No quiero comerlo. Puedes tenerlo. 144 00:10:57,615 --> 00:11:00,117 Por favor piensa en el esfuerzo. todas las damas de la corte entran y toman un poco. 145 00:11:00,201 --> 00:11:02,036 Si no lo quieres, Les pediré que lo saquen. 146 00:11:02,119 --> 00:11:03,746 -¿Hay alguien-- -Me lo comeré, alteza. 147 00:11:07,208 --> 00:11:08,376 Me lo comeré. 148 00:11:19,220 --> 00:11:20,221 Aquí. 149 00:11:45,830 --> 00:11:47,373 ¿Cómo puede una persona pequeña como tú 150 00:11:47,790 --> 00:11:49,542 comer tanta comida? 151 00:11:55,673 --> 00:11:58,092 Su Alteza, 152 00:12:00,302 --> 00:12:02,346 mi abuelo dijo una vez 153 00:12:02,471 --> 00:12:05,349 -un erudito nunca debería dudar en preguntar-- -Está bien. 154 00:12:05,766 --> 00:12:06,892 Adelante, pregunta. 155 00:12:11,772 --> 00:12:12,857 Bueno... 156 00:12:14,775 --> 00:12:16,694 Me has pedido que me quede a tu lado, 157 00:12:17,528 --> 00:12:19,447 y no estoy seguro ¿Qué quiso decir con eso, Su Alteza? 158 00:12:20,489 --> 00:12:22,992 ¿Qué opinas? Así suena. 159 00:12:24,201 --> 00:12:26,704 Simplemente quiero conservar un eunuco que prefiero. cerca de mí. 160 00:12:26,871 --> 00:12:28,205 ¿Qué tiene eso de extraño? 161 00:12:33,085 --> 00:12:34,670 Veo. Eso es lo que quisiste decir... 162 00:12:46,932 --> 00:12:49,143 Ya estás cinco pasos detrás de mí. 163 00:12:50,144 --> 00:12:51,187 ¿Indulto? 164 00:12:56,650 --> 00:12:57,985 Estoy aquí, Su Alteza. 165 00:13:45,533 --> 00:13:47,451 Ha vuelto, mi señor. 166 00:13:47,785 --> 00:13:49,495 ¿Está Yun-seong? 167 00:13:55,084 --> 00:13:56,919 ¿Estabas leyendo? 168 00:13:57,378 --> 00:13:58,712 Sí, abuelo. 169 00:14:00,089 --> 00:14:02,383 arreglé tu matrimonio con la hija del ministro Cho. 170 00:14:03,717 --> 00:14:06,762 Después de casarte... Después de eso, 171 00:14:07,346 --> 00:14:10,182 Haré a alguien de nuestra familia. la princesa heredera consorte. 172 00:14:10,599 --> 00:14:13,936 ¿Qué? Pero todavía no estoy listo. 173 00:14:14,520 --> 00:14:17,189 ¿Crees que se trata de encontrar ¿Un partido para ti? 174 00:14:17,606 --> 00:14:19,733 ¿Hasta cuándo serás tan indiferente? 175 00:14:19,817 --> 00:14:20,818 Abuelo, yo-- 176 00:14:20,943 --> 00:14:23,320 Todo lo que necesitas hacer es hacer lo que te digo. 177 00:14:24,321 --> 00:14:26,782 Se la conoce por ser hermosa e inteligente. 178 00:14:27,241 --> 00:14:28,784 No hay nada de qué preocuparse. 179 00:14:37,418 --> 00:14:39,503 -Entra. -No quiero. 180 00:14:39,587 --> 00:14:41,255 Sólo entra. 181 00:14:46,760 --> 00:14:48,762 ¿No te dije que deberíamos detener esto? 182 00:14:49,471 --> 00:14:52,641 ¿No sabes que la dama de la corte ¿Quién quedó embarazada ha desaparecido? 183 00:14:53,267 --> 00:14:56,312 Por eso te lo digo Tendré más cuidado. 184 00:14:57,229 --> 00:15:00,983 Estoy harto de conocerte en secreto así. 185 00:15:02,276 --> 00:15:03,903 ¿Qué más podría ¿Qué hacen los eunucos y las damas de la corte? 186 00:15:04,278 --> 00:15:06,447 Todos salen en secreto entre sí. 187 00:15:08,407 --> 00:15:11,368 ¿Puedes decirle a otras personas? que te gusto? 188 00:15:12,286 --> 00:15:13,412 ¿Estás loco? 189 00:15:14,788 --> 00:15:16,248 Hacer eso podría ponerte en peligro. 190 00:15:16,957 --> 00:15:18,125 Exactamente. 191 00:15:19,043 --> 00:15:20,544 Terminaremos lastimándonos unos a otros. 192 00:15:25,549 --> 00:15:26,550 Tu... 193 00:15:42,316 --> 00:15:43,567 Eres cobarde. 194 00:15:44,526 --> 00:15:45,486 Wol-hui. 195 00:15:46,654 --> 00:15:47,780 Wol-hui. 196 00:15:49,281 --> 00:15:50,240 Wol-hui. 197 00:15:54,495 --> 00:15:56,747 Eunuco Ma. 198 00:15:56,830 --> 00:15:59,249 No quise mirar, señor. 199 00:15:59,333 --> 00:16:00,501 Tú. 200 00:16:01,418 --> 00:16:03,545 Será mejor que selles la boca. Es por tu bien. 201 00:16:18,811 --> 00:16:20,062 ¿Cuantos hice? 202 00:16:20,938 --> 00:16:22,648 Hiciste 25. 203 00:16:24,608 --> 00:16:25,734 Por cierto, Alteza, 204 00:16:26,068 --> 00:16:28,904 Su Alteza casi siempre está rodeado por damas de la corte, ¿verdad? 205 00:16:30,948 --> 00:16:32,658 Sí. 206 00:16:33,492 --> 00:16:36,995 Debe querer gastar tiempo a solas a veces. 207 00:16:39,415 --> 00:16:40,541 A veces, 208 00:16:41,083 --> 00:16:43,460 él da un paseo en el jardín solo. 209 00:16:44,753 --> 00:16:46,046 ¿El jardín? 210 00:16:47,589 --> 00:16:48,841 ¿Cuantos hice? 211 00:16:55,514 --> 00:16:56,765 ¡Chicas! 212 00:17:36,847 --> 00:17:38,640 ¿No eres el Príncipe Heredero? 213 00:17:45,856 --> 00:17:49,359 No me digas que no me recuerdas. 214 00:17:50,861 --> 00:17:52,112 Te recuerdo. 215 00:17:52,946 --> 00:17:55,574 ¿Pero qué te trae por aquí? 216 00:17:57,159 --> 00:17:58,952 vine al palacio para ver a la princesa Myeongeun. 217 00:17:59,036 --> 00:18:00,412 ¿Te perdiste otra vez? 218 00:18:03,499 --> 00:18:05,751 Me atrajeron las hermosas flores. 219 00:18:05,834 --> 00:18:07,503 y terminé aquí. 220 00:18:09,254 --> 00:18:11,799 no es un lugar puedes terminar accidentalmente. 221 00:18:12,716 --> 00:18:13,801 ¿La princesa Myeongeun 222 00:18:14,343 --> 00:18:16,970 contarte sobre la manera más rápida para llegar aquí? 223 00:18:17,262 --> 00:18:18,305 ¿Indulto? 224 00:18:19,973 --> 00:18:21,266 ¿Crees que 225 00:18:21,433 --> 00:18:24,520 ¿Me arrastré por una madriguera para llegar aquí? 226 00:18:36,698 --> 00:18:38,033 Está todo arruinado. 227 00:18:39,243 --> 00:18:41,078 quería darte una impresión 228 00:18:42,454 --> 00:18:44,748 que estábamos destinados a encontrarnos. 229 00:18:45,916 --> 00:18:47,918 ¿"Destinados a encontrarse"? 230 00:18:49,086 --> 00:18:51,880 Mi plan ha sido revelado, así que no puedo evitarlo. 231 00:18:56,760 --> 00:18:57,886 LIBRO DE CAMBIOS 232 00:19:00,639 --> 00:19:02,307 Según el Libro de los Cambios, 233 00:19:03,225 --> 00:19:05,477 mientras que uno debería rectificar su mente y entrenar su cuerpo, 234 00:19:05,561 --> 00:19:08,105 deberían descansar cuando caiga la noche. 235 00:19:08,355 --> 00:19:09,481 Según el Libro de Documentos, 236 00:19:09,565 --> 00:19:11,441 hay que entender la dificultad de ser complaciente 237 00:19:11,650 --> 00:19:14,736 para protegerse contra la complacencia. 238 00:19:17,281 --> 00:19:19,116 Entonces me estás diciendo que simplemente descanse. cuando estoy descansando. 239 00:19:19,616 --> 00:19:20,701 Sí, Su Alteza. 240 00:19:21,285 --> 00:19:23,704 Si no te importa, ¿Quieres dejar el libro? 241 00:19:23,912 --> 00:19:26,373 y dar un paseo conmigo, alteza? 242 00:20:07,539 --> 00:20:11,251 "No hay ninguna razón particular para no hacerlo, pero me temo que no puedo." 243 00:20:11,835 --> 00:20:13,295 ¡Me siento tan humillada! 244 00:20:15,589 --> 00:20:17,716 ¿Y por qué tenía que sonreír así? 245 00:20:19,718 --> 00:20:20,802 Él me está haciendo ilusiones. 246 00:20:41,698 --> 00:20:42,658 Esto... 247 00:20:43,825 --> 00:20:45,744 ¡Ésta es Ma Jong-ja! 248 00:20:49,206 --> 00:20:51,750 ¡Jong-ja! ¡Tráeme algo de comida! 249 00:20:52,209 --> 00:20:54,878 ¡Este es Ma Jong-ja! 250 00:21:04,554 --> 00:21:05,514 Salga. 251 00:21:08,100 --> 00:21:09,518 ¡Dije, sal! 252 00:21:13,230 --> 00:21:15,232 Sal, Wol-- 253 00:21:23,699 --> 00:21:24,700 Debe estar loco. 254 00:21:25,867 --> 00:21:27,536 ¿Qué le ha pasado? 255 00:21:31,415 --> 00:21:32,833 ¿Por qué me sigues? 256 00:21:33,542 --> 00:21:36,461 ¿Estás detrás de Wol-hui? Si es así, te voy a matar. 257 00:21:37,963 --> 00:21:39,715 No, solo estoy... 258 00:21:40,799 --> 00:21:42,884 Estaba preocupada por ti... 259 00:21:42,968 --> 00:21:44,428 Deberías preocuparte por tus propios problemas, 260 00:21:45,095 --> 00:21:47,097 Eres un eunuco falso... 261 00:21:51,476 --> 00:21:52,602 ¿Estás bien? 262 00:22:03,739 --> 00:22:05,115 Todavía estás respirando, así que estás bien. 263 00:22:06,074 --> 00:22:07,951 Hombre arriba. Esto no debería ser nada. 264 00:22:21,256 --> 00:22:25,552 Jefe Kim, tengo una pregunta. ¿Pueden un eunuco y una dama de la corte 265 00:22:26,303 --> 00:22:27,888 alguna vez estar juntos? 266 00:22:29,514 --> 00:22:31,391 no puede suceder sin el permiso de Su Majestad. 267 00:22:35,729 --> 00:22:37,856 Fingiré que no escuché lo que acabas de decir esta vez. 268 00:22:37,939 --> 00:22:39,524 Deberías mantenerte al margen de esto. 269 00:22:41,818 --> 00:22:43,320 ¿Escuchó todo, Su Alteza? 270 00:22:44,780 --> 00:22:47,866 -Pero podría haber una manera-- -Es contra la ley. 271 00:22:50,160 --> 00:22:53,080 Soy consciente de ello, por supuesto. 272 00:22:53,997 --> 00:22:56,708 Pero ¿cómo puede alguien decir que está mal? 273 00:22:57,125 --> 00:22:59,169 tener sentimientos por alguien? 274 00:23:33,662 --> 00:23:34,663 Tu pequeña... 275 00:23:37,916 --> 00:23:41,128 ¿Cómo te atreves a huir? ¿Después de golpearme en el cuello anoche? 276 00:23:41,294 --> 00:23:42,879 No fui yo... 277 00:23:44,172 --> 00:23:47,509 Estaba tratando de detenerte de cometer un terrible error. 278 00:23:47,676 --> 00:23:50,762 No puedes simplemente emborracharte e irrumpir la residencia de las damas de la corte. 279 00:23:50,846 --> 00:23:53,014 -Incluso gritaste “Sal”-- -¡Basta! 280 00:23:56,810 --> 00:24:00,397 ¿Qué es lo que realmente quieres hacer, Eunuco Ma? 281 00:24:00,689 --> 00:24:01,690 ¿OMS? 282 00:24:02,691 --> 00:24:03,733 ¿A mí? 283 00:24:04,818 --> 00:24:06,069 No puedo hacer nada. 284 00:24:11,116 --> 00:24:12,826 No hay nada que pueda hacer al respecto. 285 00:24:19,416 --> 00:24:21,877 Quizás pueda ayudarte, eunuco mamá. 286 00:24:24,880 --> 00:24:26,464 ¿Estás intentando que me maten? 287 00:24:28,258 --> 00:24:30,427 ¿Qué pasa si tengo una idea? 288 00:24:37,642 --> 00:24:41,813 Estás diciendo que el almacenamiento de granos. en la Oficina de Ayuda contra el Hambruna fue allanada, 289 00:24:42,439 --> 00:24:44,191 y Viceministro de Hacienda Kim Jang Seok 290 00:24:44,274 --> 00:24:46,151 decidió hacerse responsable de ello y dimitir? 291 00:24:46,943 --> 00:24:51,948 Sí, Su Majestad. se supone que debe hacerlo como ocurrió bajo su supervisión. 292 00:24:52,657 --> 00:24:57,787 He oído que tenía mala reputación. por guardarse el arroz de socorro para él solo, 293 00:24:58,371 --> 00:25:02,334 pero esas cosas no están registrados aquí en absoluto. 294 00:25:03,585 --> 00:25:06,755 ¿Por qué te concentras en una falla tan menor? del viceministro 295 00:25:06,838 --> 00:25:10,425 basado en algunos rumores ridículos de gente ignorante? 296 00:25:11,885 --> 00:25:16,848 ¿Sabes siquiera qué clase de personas Allanó la oficina, Su Majestad? 297 00:25:18,642 --> 00:25:21,311 Dime quiénes eran. 298 00:25:21,686 --> 00:25:24,814 Aquellos que estuvieron involucrados en los recientes incidentes sospechosos 299 00:25:25,899 --> 00:25:27,943 llevaban esta máscara. 300 00:25:30,654 --> 00:25:32,489 ellos son todos 301 00:25:33,240 --> 00:25:34,866 Los hombres de Hong Gyeong-rae. 302 00:25:42,332 --> 00:25:43,750 ¡Pero ya está muerto! 303 00:25:43,959 --> 00:25:47,921 Bien. Y por eso tienen tantas ganas 304 00:25:48,755 --> 00:25:50,090 para encontrar a su descendencia! 305 00:25:50,173 --> 00:25:51,424 ¿Estás diciendo 306 00:25:52,300 --> 00:25:55,804 que esos hombres que llevaban la máscara Están buscando a la descendencia de ese traidor. 307 00:25:56,137 --> 00:25:58,098 para convertirlos en su nuevo líder? 308 00:25:58,223 --> 00:26:02,686 No pude decírtelo antes ya que estaba preocupado por tu salud, 309 00:26:03,520 --> 00:26:08,233 pero parece que los hombres de Hong Gyeong-rae están dispuestos a algo. 310 00:26:08,775 --> 00:26:10,902 ¡Captura a cada uno de ellos! 311 00:26:12,070 --> 00:26:15,865 ¡No podemos permitir que vuelva a suceder lo mismo! 312 00:26:24,874 --> 00:26:27,210 jahyeondang 313 00:26:43,184 --> 00:26:46,187 Jefe Kim, ¿está preocupado? sobre algo? 314 00:26:51,526 --> 00:26:54,738 Ya sabes, coser ayuda a despejar la mente. 315 00:26:55,238 --> 00:26:57,032 -¿Por qué no-- -Cállate. 316 00:26:59,242 --> 00:27:02,203 Bien. no esperaba me ayudarías de todos modos. 317 00:27:03,371 --> 00:27:05,498 esto no es algo cualquiera puede hacerlo, ya sabes. 318 00:27:06,249 --> 00:27:10,337 Apuesto a que ni siquiera puedes enhebrar una aguja correctamente. 319 00:27:32,525 --> 00:27:34,361 ¡Eres increíble! 320 00:27:34,444 --> 00:27:36,863 Siempre te pruebas a ti mismo con tus acciones. 321 00:27:39,741 --> 00:27:42,160 -Apaga la vela. Es hora de dormir. -¡Esperar! 322 00:27:43,620 --> 00:27:46,623 Como ya lo has hecho enhebrado la aguja... 323 00:27:48,875 --> 00:27:50,126 por favor haz este también. 324 00:27:55,965 --> 00:27:57,592 ¡Jefe Kim! 325 00:28:05,850 --> 00:28:07,435 -¡Déjalo! -¡Detener! 326 00:28:07,602 --> 00:28:09,854 -Eunuco Jang... -¡Detente de una vez! 327 00:28:13,900 --> 00:28:14,984 Su Alteza. 328 00:28:27,414 --> 00:28:30,125 no me vas a decir ¿Qué pasó? 329 00:28:31,084 --> 00:28:32,252 ¿eres tú? 330 00:28:36,089 --> 00:28:39,134 Bueno, si no tienes ganas de decirme... 331 00:28:40,385 --> 00:28:42,637 ¿Debería tener la oficina? ¿De los asistentes eunucos manejan este asunto? 332 00:28:42,721 --> 00:28:43,930 ¿O la Oficina Real de Investigaciones? 333 00:28:48,351 --> 00:28:50,979 Trae al jefe eunuco y el investigador! 334 00:28:51,062 --> 00:28:52,147 ¡Su Alteza! 335 00:28:53,690 --> 00:28:56,317 Algunos de los eunucos Estabamos diciendo tonterías, así que yo... 336 00:28:56,693 --> 00:28:59,028 Estoy seguro de que no fue una tontería total. 337 00:28:59,863 --> 00:29:02,407 Soy el Príncipe Heredero y estoy acostumbrado a las críticas. 338 00:29:03,908 --> 00:29:05,034 ¿Qué dijeron? 339 00:29:07,245 --> 00:29:08,413 Estaban diciendo... 340 00:29:10,248 --> 00:29:11,332 que Su Alteza... 341 00:29:11,958 --> 00:29:13,334 le gustan los hombres. 342 00:29:16,963 --> 00:29:19,966 ¡Cómo se atreven a decir tal cosa de ti! 343 00:29:28,641 --> 00:29:32,061 ¿En serio? ¿Eso fue todo? 344 00:29:32,437 --> 00:29:33,521 Olvídalo. 345 00:29:34,105 --> 00:29:36,524 No pierdas el tiempo con semejantes tonterías. 346 00:29:36,691 --> 00:29:39,694 Dicen que miraste al eunuco Hong con tanto cariño como si fuera tu amante. 347 00:29:39,778 --> 00:29:40,820 Dije, olvídalo. 348 00:29:40,904 --> 00:29:44,240 Dijeron que Su Alteza trata Eunuco Hong como si fuera tu amante. 349 00:29:44,324 --> 00:29:46,367 ¡Es suficiente! No digas una palabra más. 350 00:29:46,451 --> 00:29:48,077 Pronto realizarás 351 00:29:48,161 --> 00:29:50,288 grandes responsabilidades en nombre de Su Majestad. 352 00:29:50,747 --> 00:29:53,833 No pude evitarlo porque estaba preocupado. podría traerte problemas. 353 00:29:55,210 --> 00:29:56,961 Mis disculpas, Su Alteza. 354 00:30:31,079 --> 00:30:32,372 ¿Qué es esto? 355 00:30:33,414 --> 00:30:34,791 No es nada. 356 00:30:35,708 --> 00:30:37,252 ¡Dime la verdad! 357 00:30:53,017 --> 00:30:54,561 ¿Qué planeas hacer? 358 00:30:55,270 --> 00:30:56,813 Contaré hasta tres y tú deberías... 359 00:30:57,397 --> 00:30:59,440 Esto transmitirá el verdadero corazón. 360 00:31:00,483 --> 00:31:02,151 sin que nadie lastime. 361 00:31:04,529 --> 00:31:06,823 Te advertí que no intervinieras en el asunto de Eunuch Ma. 362 00:31:07,490 --> 00:31:09,784 no haré nada eso va contra la ley. 363 00:31:13,663 --> 00:31:15,206 Es inútil. 364 00:31:17,083 --> 00:31:20,837 Nada cambiará incluso si él se lo dice. lo que realmente siente por ella. 365 00:31:25,049 --> 00:31:28,845 Nadie estira el brazo hacia arriba, esperando tocar el cielo. 366 00:31:32,599 --> 00:31:35,727 Todo el mundo sabe que todas las damas de la corte pertenecen a Su Majestad. 367 00:31:40,064 --> 00:31:41,149 ¿Entonces? 368 00:31:42,108 --> 00:31:44,068 es verdad que no cambiaría nada. 369 00:31:44,652 --> 00:31:46,571 Pero ¿cómo te detienes? de enamorarse de alguien? 370 00:31:47,697 --> 00:31:49,449 Aunque sepas que nada cambiará, 371 00:31:49,532 --> 00:31:51,576 quisieras que el otro supiera de tus sentimientos por ellos. 372 00:32:00,543 --> 00:32:04,130 Sacar tus sentimientos a la luz ¿Solo para sentirte mejor? 373 00:32:06,132 --> 00:32:07,592 Eso es muy egoísta. 374 00:32:10,511 --> 00:32:14,182 ¿Está mal confesar tu amor? ¿A alguien con quien nunca podrás estar? 375 00:32:15,475 --> 00:32:17,101 Debes amar mucho a alguien 376 00:32:17,352 --> 00:32:19,687 poder dejar ir a esa persona por su propio bien. 377 00:32:21,147 --> 00:32:22,899 quien sabe 378 00:32:24,442 --> 00:32:26,361 si el recuerdo de ser amado 379 00:32:27,153 --> 00:32:28,488 ¿Puede darte la fuerza para seguir adelante? 380 00:32:34,452 --> 00:32:35,620 Su Alteza 381 00:32:36,454 --> 00:32:38,873 Nunca entendería tales sentimientos. 382 00:33:00,103 --> 00:33:01,104 Bondad. 383 00:33:02,021 --> 00:33:03,856 Tienes que decir lo que quieres decir. 384 00:33:04,107 --> 00:33:06,693 y no puedes soportar perder ni siquiera contra un hombre. 385 00:33:07,610 --> 00:33:09,946 ¿Qué haré contigo? 386 00:33:11,030 --> 00:33:13,574 ¿Por qué mencionas eso? ¿De repente? 387 00:33:16,119 --> 00:33:17,787 tu serás una nuera tan mimada. 388 00:33:17,870 --> 00:33:20,581 Me pregunto si tus suegros podrían Nos vemos con buena luz. 389 00:33:23,042 --> 00:33:24,335 ¿Qué? ¿Una nuera? 390 00:33:35,972 --> 00:33:37,056 Señor. 391 00:33:41,060 --> 00:33:43,604 Tenía muchas ganas de venir a sentarme. debajo de este árbol. 392 00:33:45,898 --> 00:33:49,318 ¿Quién diablos te hizo enojar tanto? ¿Eunuco Hong? 393 00:33:52,113 --> 00:33:53,322 Hice. 394 00:33:53,823 --> 00:33:55,783 yo soy el indicado quien me hace enojar más. 395 00:34:00,288 --> 00:34:03,916 Me aflige que parezco traer problemas para el Príncipe Heredero. 396 00:34:06,461 --> 00:34:09,005 ¿Te refieres a eso como eunuco? 397 00:34:10,757 --> 00:34:11,924 Por supuesto. 398 00:34:15,595 --> 00:34:18,806 Quizás sea porque no perteneces aquí. 399 00:34:20,641 --> 00:34:24,437 Esta bata que llevas puesta tampoco te conviene. 400 00:34:36,741 --> 00:34:37,825 Señor. 401 00:34:38,326 --> 00:34:41,913 ¿No compraste esto para alguien especial? 402 00:34:42,580 --> 00:34:43,706 Bien. 403 00:34:44,874 --> 00:34:46,876 estaba esperando el día 404 00:34:47,752 --> 00:34:49,295 ella puede aceptar esto con mucho gusto. 405 00:34:49,670 --> 00:34:52,215 ¿Entonces por qué lo trajiste aquí? 406 00:34:53,174 --> 00:34:54,717 Realmente quiero... 407 00:34:56,219 --> 00:34:57,720 Pregúntale algo hoy. 408 00:35:09,315 --> 00:35:11,067 ¿No deseas vivir como mujer? 409 00:35:17,615 --> 00:35:19,784 ¿Del Primer Ministro Kim? 410 00:35:21,786 --> 00:35:22,995 No te sorprendas. 411 00:35:23,204 --> 00:35:24,997 Ya no eres una niña. 412 00:35:26,749 --> 00:35:30,169 El Primer Ministro Kim tiene un nieto muy confiable. 413 00:35:32,588 --> 00:35:35,883 Aún no le has dado la respuesta. ¿tienes? 414 00:35:36,843 --> 00:35:39,220 ¿Por qué? ¿No quieres casarte? 415 00:35:40,471 --> 00:35:43,558 estoy un poco desconcertado ya que esto es algo inesperado. 416 00:35:47,395 --> 00:35:48,646 Padre. 417 00:35:49,438 --> 00:35:51,524 Si debo casarme con alguien, 418 00:35:52,650 --> 00:35:54,861 Me gustaría casarme con alguien que quiero. 419 00:36:08,291 --> 00:36:11,419 Estoy cómodo como estoy ahora. 420 00:36:12,670 --> 00:36:15,923 Puedes vivir fingiendo ser un hombre, pero aquí es demasiado peligroso. 421 00:36:16,757 --> 00:36:18,342 Lo sabes, ¿no? 422 00:36:22,763 --> 00:36:26,142 Te ayudaré a salir del palacio. y vivir como mujer. 423 00:36:27,518 --> 00:36:28,561 ¿Podrías...? 424 00:36:30,563 --> 00:36:32,190 por favor haz eso por mi? 425 00:36:34,775 --> 00:36:36,402 Desde el día que compré esto, 426 00:36:37,987 --> 00:36:39,655 Quería preguntarte esto. 427 00:36:43,159 --> 00:36:45,328 Señor, yo soy... 428 00:36:47,079 --> 00:36:48,414 esperaré 429 00:36:49,415 --> 00:36:53,210 hasta que descubres lo que realmente quieres. 430 00:37:23,658 --> 00:37:26,077 EL AMANTE DE LA DAMA DE LA CORTE 431 00:37:26,369 --> 00:37:29,664 La flor más hermosa de Joseon, ¡Do-hwa! 432 00:37:30,331 --> 00:37:34,210 Ella se convierte en dama de la corte. sólo para ser la mujer del rey. 433 00:37:35,670 --> 00:37:36,879 Soy Do-hwa. 434 00:37:37,046 --> 00:37:39,924 ¡Realmente odio a un hombre fácil! 435 00:37:40,716 --> 00:37:44,595 Pero desde hace más de 10 años, el rey no la ha visitado. 436 00:37:44,720 --> 00:37:47,932 En cambio, el eunuco Wang, que trabaja para el rey, 437 00:37:48,099 --> 00:37:50,017 la persigue. 438 00:37:53,312 --> 00:37:56,816 ¡Detener! No te acerques a mí. Quédate quieto. ¡No se mueva! 439 00:37:57,817 --> 00:38:00,820 No me convertí en dama de la corte 440 00:38:00,903 --> 00:38:02,238 hasta la fecha un eunuco. 441 00:38:04,031 --> 00:38:07,576 Sin embargo, ella sólo tiene una persona. para confiar en el palacio solitario, 442 00:38:08,035 --> 00:38:09,912 y ese es el eunuco Wang. 443 00:38:19,964 --> 00:38:22,341 -Ella está aquí. -¿Está ella aquí? 444 00:38:40,026 --> 00:38:41,986 ¿Adónde van? Están muy emocionados. 445 00:38:42,069 --> 00:38:44,363 Las damas de la corte, que están fuera de servicio, están teniendo una reunión. 446 00:38:44,822 --> 00:38:47,908 Escuché a algunos aprendices de eunucos realizará algo allí. 447 00:38:47,992 --> 00:38:51,871 Eso es ridículo. Las cosas no van bien hoy en día. 448 00:38:52,705 --> 00:38:53,748 ¿Quiénes son? 449 00:38:53,914 --> 00:38:55,916 Bueno, ya sabes. 450 00:38:56,459 --> 00:38:57,543 ¿Es Hong Sam-nom? 451 00:38:57,626 --> 00:39:00,004 El que fue entre los artistas errantes. 452 00:39:00,838 --> 00:39:02,298 ¿Hong Sam-nom? 453 00:39:02,715 --> 00:39:03,799 Sí. 454 00:39:09,221 --> 00:39:13,142 Por fin el día que ella dormirá. ¡junto con el rey ha venido! 455 00:39:13,476 --> 00:39:15,686 Sin embargo, 456 00:39:15,936 --> 00:39:18,314 Do-hwa no puede sacarse de la cabeza al eunuco Wang. 457 00:39:23,527 --> 00:39:24,653 Ey. 458 00:39:24,987 --> 00:39:27,114 Me has estado persiguiendo, diciendo que te gusto. 459 00:39:28,074 --> 00:39:29,533 ¿Por qué no dices nada? 460 00:39:29,658 --> 00:39:32,787 ¿Por qué no puedes decirle al mundo? que soy tu mujer? 461 00:39:33,162 --> 00:39:35,539 ¿Qué se supone que debo hacer? 462 00:39:36,540 --> 00:39:38,209 Un eunuco y una dama de la corte. Nunca podremos estar juntos. 463 00:39:40,336 --> 00:39:42,797 ¿Estás seguro de que puedes vivir sin mí? 464 00:39:43,798 --> 00:39:45,007 Te veré por ahí. 465 00:39:45,966 --> 00:39:49,303 Ambos estamos destinados a vivir en este palacio para siempre. 466 00:39:53,516 --> 00:39:57,353 Me voy. sera inutil si te arrepientes después de que me vaya. 467 00:39:57,478 --> 00:39:59,939 Está bien. Ir. 468 00:40:00,356 --> 00:40:01,732 Ve y vive una buena vida. 469 00:40:02,650 --> 00:40:06,362 Si te quedas conmigo, sólo morirás. 470 00:40:10,991 --> 00:40:12,076 Pero... 471 00:40:14,078 --> 00:40:17,873 Quiero decirte esto antes de que te vayas. 472 00:40:21,418 --> 00:40:25,005 quería decirlo en voz alta delante de toda la gente. 473 00:40:30,886 --> 00:40:32,221 Te amo. 474 00:40:36,142 --> 00:40:40,396 te amo más que a nada en este mundo. 475 00:40:50,072 --> 00:40:53,909 ¿Escuchaste eso? Ahora sabes cuánto te amo. 476 00:41:04,086 --> 00:41:05,463 Puede que seas... 477 00:41:06,255 --> 00:41:08,674 una de las muchas damas de la corte del rey. 478 00:41:12,803 --> 00:41:17,808 Pero para mí eres mi todo. 479 00:41:34,825 --> 00:41:36,243 Ahora lo sabes. 480 00:41:50,174 --> 00:41:53,719 ¿Está mal confesar tu amor? ¿A alguien con quien nunca podrás estar? 481 00:41:55,095 --> 00:41:56,972 Debes amar mucho a alguien 482 00:41:57,056 --> 00:41:59,058 poder dejar ir a esa persona por su propio bien. 483 00:42:00,184 --> 00:42:01,769 quien sabe 484 00:42:02,853 --> 00:42:04,647 si el recuerdo de ser amado 485 00:42:05,397 --> 00:42:06,732 ¿Puede darte la fuerza para seguir adelante? 486 00:42:42,226 --> 00:42:44,645 ¿Qué crees que estás haciendo? 487 00:42:46,105 --> 00:42:48,065 ¿No lo sabes? ¿En qué tipo de situación estamos? 488 00:42:50,651 --> 00:42:52,695 ¿Quién empezó esto? 489 00:43:27,563 --> 00:43:30,399 ¿Qué te trajo aquí a esta hora? 490 00:43:32,192 --> 00:43:34,945 Nunca respondiste a mi invitación, 491 00:43:36,030 --> 00:43:37,364 mi querido Príncipe Heredero. 492 00:43:39,575 --> 00:43:43,287 Mordí el anzuelo que arrojaste y vino hasta aquí. 493 00:43:44,705 --> 00:43:46,707 Ahora que las cosas han resultado como deseabas, 494 00:43:47,207 --> 00:43:50,127 Voy a llevarme a este eunuco. 495 00:43:52,171 --> 00:43:53,255 Levántalo. 496 00:43:55,257 --> 00:43:57,176 No puedo dejarte hacer eso. 497 00:44:02,556 --> 00:44:04,266 Este aprendiz de eunuco 498 00:44:05,559 --> 00:44:08,187 ha hecho algo que no debería haber hecho. 499 00:44:13,901 --> 00:44:15,152 ¿No lo sabes? 500 00:44:16,070 --> 00:44:19,031 que todas las damas de la corte ¿Pertenecen a Su Majestad? 501 00:44:57,569 --> 00:44:59,279 Por favor cálmate. 502 00:45:01,949 --> 00:45:04,618 fue una historia de amor de un eunuco y una dama de la corte. 503 00:45:05,160 --> 00:45:07,371 Todos los dramas satíricos son así, ¿no es así? 504 00:45:10,082 --> 00:45:11,542 Incluso llaman a Su Majestad 505 00:45:12,209 --> 00:45:16,672 un idiota promiscuo que se deja manipular por la Reina Consorte. 506 00:45:17,923 --> 00:45:20,342 ¿Deberíamos arrestarlos a todos? y te los traemos? 507 00:45:21,301 --> 00:45:22,511 ¡Príncipe heredero! 508 00:45:24,388 --> 00:45:25,764 Levantarse. 509 00:45:32,271 --> 00:45:34,940 Perdóneme, alteza. 510 00:45:35,357 --> 00:45:36,942 Te dije que te levantaras. 511 00:45:38,694 --> 00:45:42,573 Su Majestad ni siquiera puede dormir por la noche. debido a las turbas violentas. 512 00:45:44,908 --> 00:45:47,161 ¿No estás preocupado? sobre el rumor sobre ti 513 00:45:49,288 --> 00:45:51,123 flotando por el palacio? 514 00:46:00,424 --> 00:46:01,800 Eso es suficiente. 515 00:46:03,886 --> 00:46:06,722 es un pequeño error realizado por un joven aprendiz de eunuco. 516 00:46:07,806 --> 00:46:09,808 Si dejas que tus emociones te cieguen y lleva esto más lejos, 517 00:46:13,187 --> 00:46:14,813 las cosas se complicarán. 518 00:46:24,072 --> 00:46:25,073 Vamos. 519 00:46:35,459 --> 00:46:37,961 ¿Se encuentra bien, alteza? 520 00:46:38,879 --> 00:46:41,131 Puedo decirlo fácilmente por sus ojos 521 00:46:42,925 --> 00:46:44,593 que no lo considera un eunuco 522 00:46:46,637 --> 00:46:48,305 sino un amante. 523 00:47:00,567 --> 00:47:03,237 Su Alteza, lo ha manejado bien. 524 00:47:03,695 --> 00:47:06,573 Su intención era llegar hasta Su Alteza. usándolo... 525 00:47:07,908 --> 00:47:10,911 De todos modos, me alegro mucho de que no haya pasado nada. 526 00:47:36,144 --> 00:47:38,438 Simplemente quiero conservar un eunuco que prefiero. cerca de mí. 527 00:47:38,605 --> 00:47:39,982 ¿Qué tiene eso de extraño? 528 00:47:42,359 --> 00:47:43,610 Pronto realizarás 529 00:47:43,694 --> 00:47:45,654 grandes responsabilidades en nombre de Su Majestad. 530 00:47:45,988 --> 00:47:47,823 estaba preocupado podría traerte problemas. 531 00:47:48,031 --> 00:47:49,908 Mis disculpas, Su Alteza. 532 00:47:51,743 --> 00:47:54,955 ¿No te preocupa el rumor? ¿Sobre ti flotando por el palacio? 533 00:48:03,463 --> 00:48:05,924 INSTITUTO DE FORMACIÓN DE EUNUCOS 534 00:48:08,760 --> 00:48:10,429 ¿Qué hay para que tengas vergüenza? 535 00:48:10,971 --> 00:48:12,431 ¿Me estás tomando el pelo? 536 00:48:13,098 --> 00:48:15,976 Tienes que bajarte los pantalones. para la prueba de drogas. 537 00:48:16,727 --> 00:48:18,520 Esto es muy frustrante. 538 00:48:19,730 --> 00:48:20,731 De hecho... 539 00:48:21,523 --> 00:48:22,941 Eunuco Seong, 540 00:48:23,358 --> 00:48:25,277 Tengo algo que decirte-- 541 00:48:25,360 --> 00:48:27,029 No, no lo haces. 542 00:48:27,696 --> 00:48:32,743 Date prisa y bájate los pantalones. 543 00:48:34,369 --> 00:48:35,954 Es... 544 00:48:36,997 --> 00:48:38,081 yo soy... 545 00:48:40,125 --> 00:48:41,168 yo soy... 546 00:48:45,130 --> 00:48:46,423 ¿Qué es de nuevo? 547 00:48:47,924 --> 00:48:49,343 No es nada. 548 00:48:51,261 --> 00:48:53,305 Alguien envió corvinas al palacio, 549 00:48:53,847 --> 00:48:56,725 y a la reina le gustarías para llevar esto a la casa del Primer Ministro Kim. 550 00:48:56,808 --> 00:48:58,435 No, lo tomaré yo mismo. 551 00:48:58,518 --> 00:48:59,519 Ey. 552 00:49:00,771 --> 00:49:02,314 ¿Por qué irías allí? 553 00:49:02,564 --> 00:49:04,775 Soy el eunuco de la Reina. 554 00:49:04,858 --> 00:49:06,193 Parecías ocupada. 555 00:49:06,276 --> 00:49:07,277 Dios mío. 556 00:49:09,655 --> 00:49:12,532 Deberías hacerle la prueba. 557 00:49:13,492 --> 00:49:14,660 Hazlo a fondo. 558 00:49:14,743 --> 00:49:15,744 Lo haré. 559 00:49:39,559 --> 00:49:40,852 PASAR 560 00:49:56,576 --> 00:50:00,288 ¿Cuándo se enteró, señor? 561 00:50:01,206 --> 00:50:02,708 Cuando se celebró el banquete. 562 00:50:08,463 --> 00:50:09,631 Lo siento, señor. 563 00:50:11,550 --> 00:50:14,469 Bueno, eso es todo. 564 00:50:18,348 --> 00:50:19,474 Gracias. 565 00:50:25,981 --> 00:50:29,234 Verlos a los dos esa noche me hizo sentir mejor. 566 00:50:30,610 --> 00:50:31,737 ¿Por qué? 567 00:50:35,240 --> 00:50:36,950 Salvaste tu pellejo esta vez, 568 00:50:37,284 --> 00:50:41,121 pero ni siquiera Su Majestad puede garantizar su seguridad en el palacio. 569 00:50:42,330 --> 00:50:43,331 ¿Lo entiendes? 570 00:50:46,251 --> 00:50:47,294 Sí. 571 00:50:49,671 --> 00:50:53,425 Debería irme si puedo. 572 00:51:23,955 --> 00:51:26,708 Enderezar los hombros y mírame a los ojos. 573 00:51:29,586 --> 00:51:30,670 Su Alteza. 574 00:51:31,129 --> 00:51:33,340 Ésta es la postura adecuada para un eunuco. 575 00:51:33,465 --> 00:51:34,591 Yo sé eso. 576 00:51:35,801 --> 00:51:37,677 ¿Alguien te ha regañado? 577 00:51:38,386 --> 00:51:40,889 ¿Te dicen que no camines a mi lado? y hacer contacto visual? 578 00:51:43,058 --> 00:51:44,059 No, Su Alteza. 579 00:51:44,226 --> 00:51:45,352 Entonces, 580 00:51:46,186 --> 00:51:48,355 Debí haberte molestado. 581 00:52:01,326 --> 00:52:02,327 Su Alteza, 582 00:52:03,829 --> 00:52:05,747 No deberías ser demasiado amable conmigo. 583 00:52:08,834 --> 00:52:11,753 yo tampoco puedo ser un amigo 584 00:52:12,879 --> 00:52:15,090 ni nada más para ti. 585 00:52:16,341 --> 00:52:17,884 Alguien que tampoco puede ser un amigo 586 00:52:19,636 --> 00:52:21,972 ¿Ni algo más para mí? 587 00:52:23,557 --> 00:52:27,269 Un eunuco debe estar un paso detrás de ti. 588 00:52:29,020 --> 00:52:32,774 Me enseñaron que no debería estar más cerca. o más lejos que eso. 589 00:52:34,442 --> 00:52:35,819 Eres mi persona. 590 00:52:37,028 --> 00:52:39,781 ¿Quién puede decidir la distancia? entre tu y yo? 591 00:52:42,367 --> 00:52:43,869 Por favor se amable conmigo 592 00:52:44,744 --> 00:52:46,454 tanto como tú lo eres para otros eunucos. 593 00:52:48,915 --> 00:52:52,294 Se lo agradecería bastante, Su Alteza. 594 00:53:11,354 --> 00:53:13,106 es verdad que no cambiaría nada. 595 00:53:13,815 --> 00:53:15,817 Pero ¿cómo te detienes? de enamorarse de alguien? 596 00:53:16,818 --> 00:53:18,528 Aunque sepas que nada cambiará, 597 00:53:18,778 --> 00:53:20,947 quisieras que el otro supiera de tus sentimientos por ellos. 598 00:53:49,893 --> 00:53:51,603 ¿No deseas vivir como mujer? 599 00:53:54,940 --> 00:53:58,610 Debería irme si puedo. 600 00:54:29,516 --> 00:54:32,143 ¿Me estaba buscando, alteza? 601 00:54:52,539 --> 00:54:54,249 Te mentí. 602 00:54:58,753 --> 00:55:00,505 I told you to stay by my side, 603 00:55:02,132 --> 00:55:04,092 pero no lo dije en serio como eunuco. 604 00:55:11,808 --> 00:55:12,934 Entonces por qué... 605 00:55:15,061 --> 00:55:17,063 ¿Te dije eso? 606 00:55:21,609 --> 00:55:24,029 Para solucionar este ridículo lío, 607 00:55:24,779 --> 00:55:26,031 todas las noches 608 00:55:26,906 --> 00:55:29,075 Me cuestioné, 609 00:55:32,203 --> 00:55:33,705 y finalmente encontré la respuesta. 610 00:55:49,304 --> 00:55:50,346 Su Alteza, 611 00:55:51,473 --> 00:55:53,808 ¿Puedo preguntar qué estás haciendo? 612 00:55:58,146 --> 00:55:59,731 Soy el Príncipe Heredero. 613 00:56:01,941 --> 00:56:03,234 Pero también soy un ser humano. 614 00:56:04,819 --> 00:56:06,112 And I am a man. 615 00:56:11,451 --> 00:56:12,619 yo soy 616 00:56:13,787 --> 00:56:15,663 enamorado de ti. 617 00:56:20,710 --> 00:56:22,045 Esa es mi respuesta. 618 00:56:30,261 --> 00:56:32,847 No, bueno... 619 00:56:33,890 --> 00:56:35,892 ¿Por qué me haces esto? 620 00:56:36,726 --> 00:56:39,145 Te gustan las flores hermosas. 621 00:56:39,729 --> 00:56:42,607 Soy un hombre... quiero decir, soy un eunuco. 622 00:56:43,399 --> 00:56:44,734 Esto no es aceptable, Alteza. 623 00:56:46,111 --> 00:56:48,238 No me digas que no debería sentirme así sobre ti. 624 00:56:52,200 --> 00:56:53,827 Me lo dijiste antes 625 00:56:55,787 --> 00:56:57,539 que nadie puede decir que está mal 626 00:56:58,623 --> 00:57:00,625 tener sentimientos por alguien. 627 00:57:01,918 --> 00:57:02,961 ¿Indulto? 628 00:57:06,381 --> 00:57:07,382 Hice. 629 00:57:08,216 --> 00:57:10,260 Sin embargo, 630 00:57:12,220 --> 00:57:14,973 Incluso cuando se trata de amor, 631 00:57:15,390 --> 00:57:17,142 siempre hay bien y mal. 632 00:57:18,226 --> 00:57:20,895 Nadie vería esto como... 633 00:57:22,105 --> 00:57:24,065 Nadie los bendeciría... 634 00:57:24,315 --> 00:57:27,235 -No, nunca deberías hacer esto-- -Sí, lo sé. 635 00:57:28,778 --> 00:57:29,988 Pero, 636 00:57:31,489 --> 00:57:33,032 ya he decidido amarte 637 00:57:35,535 --> 00:57:36,828 incluso si está mal.